….Handel & Service for deg på Bortelid..Service & Sale: all you need in Bortelid….

….Brøyting/strøing..SnoW Clearing/Winter Service….

….På Bortelid kommer du deg alltid trygt frem til hytta. ..We guarantee safe access to your cabin all year round….

….Bortelid Drift og Utvikling tar seg av brøyting av hyttetun og brøyting/strøing av hovedveiene på Bortelid på vegne av Bortelid Utmarkslag. Brøyting av hyttetun må forhåndsbestilles, og faktureres årlig etter gjeldende satser. ..Bortelid Drift og Utvikling is responsibel for both snow clearing on private properties and winter service on the main roads on behalf of Bortelid Utmarkslag. Snow clearance on private properties has to be pre-ordered and invoices annually at the current amount. ….

….Strøing gjelder kun hovedveier som driftes av Bortelid Utmarkslag. Ekstra brøyting eller strøing kan bestilles etter avtale. ..Winter road gritting service is obligatory on main roads, which are maintained by Bortelid Utmarkslag. Accessory winter service on private roads and pathways can be ordered by agreement. ….

….Bestilling av brøyteavtale: bu@bortelid.no | tlf: 405 21 000
Servicetelefon: 38 13 34 00..To order contract for snow clearing, please contact: bu@bortelid.no | tlf: + 47 - 405 21 000
Servicetelefon: | tlf: + 47 - 38 13 34 00….


Bortelid Transport 

….Bortelid Transport tilbyr snøskuter og ATV-transport etter avtale i Bortelid området. ..Bortelid Transport is offering snowscooter and ATV-transport in Bortelid by appointment. ….

….Alexander Skeibrok, tlf 952 48 049 tilbyr snøskutertertransport i Bortelid. Trenger du transport av ved, møbler eller andre ting til eller fra hytta kan du kontakte Alexander. Transport på sommertid etter avtale. ..Alexander Skeibrok, tlf: + 47 - 952 48 049 offers transport on snowscooters in Bortelid. If you need transport of firewood, big stuff as furniture etc., or transport of passengers to a mountain cabin, please contact Alexander. Transport in summer as well by appointment. ….


….Ønsker du å leie Langrennsutstyr, kano eller sykkel?..Rental of outdoorequipment - Summer and winter….

….Vi leier ut utstyr til friluftsliv om både sommeren og vinteren. Om sommeren har vi kanoer, kajakker, SUP (padlebrett) og fiskestang å tilby til leie. Om vinteren leies det ut langrennski og pulk. ..Do you want to go out for cross-country skiing with the whole family, for cycling in the mountains or for paddling on the beautiful lakes and rivers?

We offer rental of outdoor equipment both in summer and winter time. In summer, we rent out canoes, kayaks, SUP (Stand up paddling boards) and fishing rods. In winter, we rent out equipment for cross-country skiing. ….

….For bestilling og informasjon, vennligst ta kontakt med Bea på tlf: 476 26 708..For further information and booking, please call Bea: : + 47- 476 26 708….
 


Bortelid Vel & Hyttelag

….Hyttelaget har som formål å ivareta saker av felles interesse for våre medlemmer innen hytteområdet på Bortelid. Hyttelaget ble stiftet i 1974, og har i 2018 961 betalende medlemmer blant hytte- og leilighetseierne. ..Bortelid Vel & Hyttelaget is an association, which has as an aim to take care of all concerns of its members and of Bortelid itself as a good place to be. Hyttelaget was founded in 1974 and had in 2018 961 paying members, which are cabin or apartment owners in Bortelid. ….


….Søgne Røde Kors hjelpekorps..MEDICAL HELP /Søgne Røde Kors hjelpekorps (søgne Red cross corps)….

….Er du blitt syk eller skadet mens du oppholder deg på Bortelid?..Do you need medical help in Bortelid?….

….Husk at du kontakter legevakten på telefon 116 117 og medisinsk nødtelefon på 113 akkurat slik som du gjør hjemme. ..If you need immediate medical help (i.e. treatment of illness and injuries that cannot wait until tomorrow) call the accident and emergency department, tlf: 116 117.

For ambulance in a medical emergency, call tlf: 113. ….

….Er noen savnet eller har du gått seg vill så er det Politiet på 112 som gjelder, mens brannvesenet kontaktes på 110. ..If a person got lost out in nature or is missed, call the police and rescue coordination center, tlf: 112.

In case of fire and major accidents, call tlf: 110. ….

….Søgne Røde Kors Hjelpekorps har også en frivillig beredskap alle helger og i skoleferiene - på Røde Kors hytta og i alpinsenteret i perioden nyttår til påske. ..Søgne Røde Kors Hjelpekorps (Søgne Red Cross Corps) offers a voluntary standby duty in Bortelid. You will find them at the skisenter as well as in the Red Cross Cottage vis-a-vis Borteld Mat (the grocery store in the center) on all weekends and holidays in winter (from Christmas to Easter). ….

….Du kan ringe oss på 38 28 41 64, eller 90 11 35 39 - evt kan du også informere Legevakt/Medisinsk nødtelefon om at du ønsker at de tar kontakt med Røde Kors for at vi kan bistå deg der du er inntil profesjonell hjelp kommer til stedet. Vi har snøscootere og ATV som kommer frem "over alt" - og vi har så ofte som mulig også vår egen "beredskapsambulanse" på Bortelid. ..You can call tlf: + 47 - 38 28 41 64 or + 47 - 90 11 35 39 to reach them. If you are in contact with the emergency department, you can inform them that they should contact the Red Cross Corps to be supporters at the scene of accident until further medical help has arrived. The Red Cross Corps owns snowscooters and ATV, so that they can get anywhere, where help is needed. ….

….Blant våre mannskaper finnes ulike yrkesbakgrunner, både helsepersonell og håndverkere m.v - som alle har gjennomført Norges Røde Kors Hjelpekorps solide utdanningsløp.

Røde Kors har kompetanse og utstyr til å yte god førstehjelp, drive søk og redning i all slags vær og bistår gjerne alle som ønsker våre tjenester.

Vår nærhet til deg som bruker av Bortelid gjør at vi ofte er det naturlige førstevalget når du trenger hjelp, og vi bistår gjerne - samtidig som vi også har en god dialog med både legevakt og medisinsk nødtelefon for å kunne være en "first responder" som rykker ut for å redde liv og helse sammen med det profesjonelle hjelpeapparatet, inntil disse kommer til stedet eller vi kan frakte den syke/skadde til rett sted. .. ….

….Alt Røde Kors arbeid baseres på frivillighet og vi mottar ingen fast offentlig støtte verken til opplæring eller utstyr, til kommunale avgifter eller drift av vår vakthytte.

For å finansiere våre tjenester er vi derfor avhengige av bidrag fra ulike hold. ..All work in the Red Cross Corps is done voluntary. ….

….Kan du tenke deg å støtte Røde Kors arbeidet på Bortelid kan du bruke VIPPS til 508097 eller vårt konto 3090 07 05502. ..Do you want to support their work with a donation? You can use both VIPPS 509097 or the bank account number 3090 07 05502 for transfer. ….

….Bortelid Mat..BORTELID MAT (Grocery Store)….

….Den lokale dagligvarebutikken i Bortelid har et godt utvalg av varer og en serviceinnstilt betjening. ..The local grocery store in Bortelid has a good and varied assortment of all you need for your vacation in Bortelid. Our service-minded staff is looking forward to welcome you at Bortelid Mat. ….

….Bortelid Mat AS åpnet i 2002. Butikken fører alt du trenger av mat og drikke til et fint opphold i Bortelid. Du kan forhåndsbestille mat, bakevarer og annet. Ta kontakt for info. ..Bortelid Mat AS has been started in 2002. The store offers all you need in food and everyday items for your stay in Bortelid. It is possibel to pre-order food, bread, etc. Please contact us for more information. ….

….Åpningstider: ..Opening hours: ….
….Mandag: 10-16 Fredag: 10-20..Monday: 10 - 16 Friday: 10 - 20….
….Tirsdag: Stengt Lørdag: 10-17..Tuesday: Closed Saturday: 10 - 17….
….Onsdag: 10-16 Søndag: 12-16..Wednesday: 10 - 16 Sunday: 12 - 16….
….Torsdag: Stengt..Thursday: Closed….

….Åpningstidene kan endre seg ved ferier og høytider. Følg med på facebook for endringer. Bortelid Mat ønsker alle kunder velkommen til en hyggelig handel! tlf: 46 87 89 17..The opening hours may be changed in holidays. Please follow facebook for updates. Bortelid Mat is warmly welcoming you in the center of Bortelid! tlf: + 47 - 46 87 89 17….


odde sagbruk generelt.png

….Odde sagbruk as..Odde Sagbruk (DO-IT-YOURSELF store)….

….Trenger du byggevarer på Bortelid ta kontakt med Odde Sagbruk. Den veletablerte byggevareforhandleren på Evje leverer byggevarer til Bortelid en gang i uken slik at alt du trenger til byggeprosjektet ditt ligger klart når du kommer på hytta. ..Do you need building materials, paint, a stove or other materials for your cabin in Bortelid, please contact Odde Sagbruk. The well sorted Do-it-yourself store in Evje delivers materials to Bortelid once a week. So if you pre-order all you need, you can start with your building projects right away when arriving at your cabin. ….

….Odde Sagbruk holder til i nye lokaler på Evjemoen næringspark og er godt synlige fra riksvei 9 rett etter Hornnes retning Evje. Sving til høyre mot næringsparken og kjør inn Port A. Adresse General Holms vei 7. ..The Odde Sagbruk store is located at the trading estate Evjemoen. You will find it easily on the right side of the road, when you are driving on RV 9 from Hornnes to Evje. The adress is: General Holms vei 7. ….

….Odde sagbruk har også en varmeavdeling som driver med salg og service av ovner og piper og en stor maleavdeling med alt du trenger til hytta. .. ….

….Ring Odde sagbruk på 37 93 07 86..For further information, please call Odde Sagbruk: + 47 - 37 93 07 86….


….Olfa Consult AS..Olfa Consult AS (Tool store)

olfa-h-150px.png

….Olfa Consult tilbyr sal av diverse reiskap til hytte, hage, bil, landbruk, gjerdeutstyr, alt i olje og smøremiddel, arbeids og fritids klede, motorsager, plenklypparar og mye mer. Besøk butikken vår i Kyrkjebygda eller ta kontakt for mer info. ..Olfa Consult is selling all kind of building, car and gardening tools, agricultural equipment, work clothes, grease and oil, etc. Visit our shop in Kyrkjebygda (Åseral) or contact us for further information. ….

….Gardsvegen 3, 4540 Åseral..Adress: Gardsvegen 3, 4540 Åseral….
….Telefon: 95 90 87 34 eller 95 45 35 97..Tlf.: + 47 - 95 90 87 34 or + 47 -95 45 35 97….


Bortelid Drift og Utvikling AS

….Bortelid Drift og Utvikling AS er et heleid datterselskap til Bortelid Utmarkslag. ..Bortelid Drift og Utvikling AS is a subsidiary company to Bortelid Utmarkslag. ….

….Bortelid Drift og Utvikling AS tilbyr maskinentreprenør tjenester og salg av grus og pukk osv i Bortelid. Ta kontakt for et uforpliktende tilbud, eller om du ønsker litt generell informasjon. ..Bortelid Drift og Utvikling AS is offering constructing and engineering services and sells gravel etc. in Bortelid. Please contact us for a non-binding enquiry or for further information. ….


….Mail: service@bortelid.no Servicetelefon: 38 13 34 00.. Email: service@bortelid.no, tlf: + 47 - 38 13 34 00….